Comemorado aos 60 anos de idade, a palavra kanreki significa voltar no calendário. Devido a isso, a idade marca o início da velhice e de uma segunda infância. Na festa, o aniversariante usa o akaboshi (capuz vermelho) e um colete da mesma cor simbolizando o que era utilizado antigamente pelas crianças, como fez Kazuaki Watanabe, que celebrou com seus amigos seu sexagésimo aniversário, cujo tema foi os anos 60.

Muita sorte e saúde!

As tradicionais comemorações de longevidade do Japão encontram espaço no Brasil ainda nos dias de hoje

                                                                                       Fotos: Divulgação

O tema da festa fica a critério dos organizadores. A dos Watanabe foram os anos 60.

“Para nós que somos orientais, é interessante comemorar todos os anos que tem essas datas especiais, porque além de tudo, é uma maneira de reunir parentes e amigos”

Da Redação

Basta conhecer um pouco da cultura oriental para perceber quão supersticiosos são os japoneses. E nem mesmo as comemorações de aniversário ficam de fora dessas crendices. Segundo a tradição, algumas idades são consideradas de azar e outras são totalmente dignas de comemoração. Essas idades festivas são chamadas de comemorações de longevidade, trazidas da China e incorporada à cultura japonesa. Ao atingir determinadas idades avançadas, os japoneses realizam cerimônias nos templos e fazem festas especiais para afastar a má sorte ou trazer boa sorte durante o ano.

Voltando a ser criança

Quem aderiu a essa tradicional comemoração foi a família Watanabe.  A esposa Marina e os filhos Willian e Letícia deram uma festa ao estilo anos 60 para o senhor Kazuaki. A ideia que já vinha desde o 50º aniversario, se concretizou no dia 1º de outubro. “Na tradição japonesa, é a idade (60 anos) que volta a ser criança. Para nós orientais é interessante comemorar todos os anos que tem essas datas especiais, porque além de tudo é uma maneira de reunir parentes e amigos”, comenta Marina. A festa que reuniu 160 convidados teve uma condição: ir caracterizado com roupas dos anos 60.  E é claro, o que não podia faltar ao aniversariante: o capuz e o colete vermelhos. O senhor Kazuaki, amante dos esportes, possui vários amigos do grupo de futebol e softbol, que já prometeram guardar na memória a noite e o convite. Dona Marina escreveu no convite as idades das tradicionais comemorações de longevidade, o que despertou o interesse dos amigos que, muitos, desconheciam ou não se lembravam dessa crença. E com isso, já há rumores de um próximo aniversariante para ano seguinte e as idéias já foram colocadas no forno por essa galera.

Comemorações de longevidade: Toshi iwai

42/33 – Yakubarai: No Japão existem os anos de calamidade chamados de yakudoshi. As idades de 42 para os homens e 33 para as mulheres são consideradas as mais críticas. Isto pode ser porque esses números transmitem foneticamente o azar. O número 42 pode ser pronunciado “shi-ni”, que tem o mesmo fonema da palavra “morte”. E o número 33 quando pronunciado como “sanzan” significa “terrível” ou “desastroso”. Segundo o tradutor juramentado Miyoshi Egashira, são idades em que a pessoa está passando por uma fase de mudanças, tanto fisicamente quanto psicologicamente. De acordo com a tradição os amigos oferecem uma festa aos 41 anos para os homens e aos 32, para as mulheres a fim de eliminar os males e desejar que os aniversariantes azarados passem o ano livre de qualquer acidente. No ano seguinte, é a vez de os aniversariantes retribuírem a festa aos amigos e dessa forma dizer: “passei essa fase crítica com alívio”.

60 – Kanreki: Comemorado aos 60 anos de idade, a palavra kanreki significa voltar no calendário. Isto porque no horóscopo chinês, cinco ciclos de 12 anos do zodíaco totalizam 60, retornando assim ao signo de nascimento. Devido a isso, a idade marca o início da velhice e de uma segunda infância. Na festa, o aniversariante usa roupas e acessórios vermelhos que tradicionalmente são o akaboshi (capuz vermelho) e um colete da mesma cor simbolizando o que era utilizado antigamente pelas crianças.

70 – Koki: Antigamente, eram poucas as pessoas que chegavam aos 70 anos. Por isso, o nome koki significa raridade e esperança. Ela originou-se da frase do poeta chinês Toho que dizia “Jinsei nanajuu korai mare nari”, ou seja, desde a antiguidade, é raro quem viva 70 anos.

77 – Kiju: “ki” significa alegria e “ju”, felicidade. Então, os filhos dão a festa para o pai desejando alegria e felicidade. Outra razão da denominação de kiju é que o kanji “ki”simplificado é escrito igual ao número 77 em kanji.

80 – Sanju: Trata-se da felicidade em completar 80 anos. O nome sanju deve-se ao fato do kanji “san” abreviado ser escrito como é escrito o número 80 também em kanji.

88 – Beiju: O nome beiju também deve-se ao fato do kanji “bei” poder ser escrito igual ao kanji de número 88. Egashira conta que bei significa arroz e que o nome da comemoração simboliza a frase: “uma penca de arroz bem granulado tem que ter 88 grãos”.

90 – Sotsuju: O kanji “sotsu” abreviado pode ser escrito do mesmo modo como é escrito o número 90 em kanji.

99 – Hakuju: Excluindo-se o kanji que representa o número um do kanji que representa o número cem,  dá-se origem ao kanji haku. Haku significa branco, portanto, essa é a festa da felicidade pura.

100 – Momoju: É a festa dos 100 anos.

Após 100 anos: Apesar da expectativa de vida do ser humano ter se elevado, ainda é pouco comum as pessoas ultrapassarem os 100 anos de idade. Portanto, a partir dessa idade todos os anos devem ser comemorados.

As idades festivas podem ser comemoradas tanto pelos homens como pelas mulheres. Mas segundo Egashira, há algumas diferenças. Para os homens as festas são oferecidas pela família e são convidados parentes e amigos. Já as aniversariantes festejam somente entre as mulheres. Porém, as festas para os homens são bem mais comuns do que para as mulheres. Egashira acredita que seja devido a característica machista do Japão.